Dessiner notre groupe hydraulique dans le concepteur SCADA : qu'est-ce que cette vanne, et quel symbole utiliser ?
Traduit de English par IA ·
Fondateur d’une startup, pas spécialiste de l’hydraulique, donc ma question est peut-être naïve. Nous surveillons une table élévatrice hydraulique dans notre entrepôt : transmetteur de pression sur la ligne du vérin, température de l’huile, pompe en marche. Je dessine l’écran de process dans le concepteur SCADA en copiant le schéma hydraulique du constructeur.
Je n’arrive pas à identifier un composant du schéma. Il se situe sur la ligne entre le distributeur et le fond du vérin de levage. Le symbole est un rectangle contenant un clapet anti-retour (bille et siège) et un ressort avec une ligne de pilotage en pointillés partant de l’autre côté de la ligne du vérin, ainsi qu’une petite flèche traversant le ressort. La liste des pièces du constructeur l’appelle simplement « CBV-1 ». De quoi s’agit-il, et que dois-je mettre dans le dessin pour le représenter ? J’ai cherché « CBV » dans la palette de symboles, sans résultat.
Startup founder, not a hydraulics person, so this might be a silly one. We monitor a hydraulic lift table at our warehouse: pressure transmitter on the cylinder line, oil temperature, pump running. I’m drawing the process screen in the SCADA designer by copying the vendor’s hydraulic schematic.
One component on the schematic I can’t identify. It sits in the line between the directional valve and the bottom of the lift cylinder. The symbol is a box with a check valve inside (ball and seat) and a spring with a dashed pilot line coming off the other side of the cylinder line, plus a little arrow across the spring. The vendor’s parts list just calls it « CBV-1 ». What is it, and what do I put in the drawing for it? I searched the symbol palette for « CBV » and got nothing.
Traduit de English par IA ·
Pourrait-ce être un accumulateur ? Nous en avons sur les surpresseurs de notre hôtel, ils ressemblent à un objet rond sur une conduite.
Could it be an accumulator? We have those on our hotel’s booster pumps, they look like a round thing on a line.
Traduit de English par IA ·
Non, ceux-là sont ronds. Celui-ci est carré, avec un clapet anti-retour à l’intérieur, et il se trouve directement sur la conduite.
No, those are round. This one is square with the check valve inside it and sits directly in the line.
Traduit de English par IA ·
Il s’agit d’une vanne d’équilibrage (CBV = counterbalance valve). Le clapet anti-retour laisse l’huile entrer librement dans le vérin pour la montée. En descente, l’huile doit repousser un ressort de tarage, et la ligne de pilotage en pointillés venant de l’autre côté aide à l’ouvrir, de sorte que la charge ne peut pas s’emballer ni chuter si un flexible lâche. La flèche traversant le ressort indique que le réglage est ajustable. Sur une table élévatrice, c’est la pièce qui empêche la plateforme de tomber, il vaut donc la peine de bien la montrer.Sur le schéma : le jeu de symboles de base contient un clapet anti-retour dans la famille des réseaux d’eau, il est présent dans chaque organisation disposant du module SCADA. Je placerais celui-ci, en l’étiquetant « CBV-1 équilibrage » avec un texte, et en étant clair sur ce qu’il est. La recherche dans la palette trouve les noms et les noms courants, donc cherchez « check » plutôt que la référence.Si vous souhaitez un vrai symbole de vanne hydraulique/procédé, la bibliothèque Process couvre les pompes, les vannes et les instruments ISA. Vous pouvez la consulter avant d’acheter : les symboles d’une bibliothèque verrouillée apparaissent dans la palette avec un cadenas et une image fixe. Vérifiez simplement qu’un symbole convient avant de payer. Détails : Symbols and industry packs.Il vaut aussi la peine de placer votre transmetteur de pression entre le CBV et le vérin sur le schéma, c’est là qu’une charge qui chute apparaîtrait en premier.
That’s a counterbalance valve (CBV = counterbalance valve). The check valve lets oil flow freely into the cylinder to lift. Coming down, oil has to push past a relief spring, and the dashed pilot line from the other side helps open it, so the load can’t run away or drop if a hose fails. The arrow across the spring means the setting is adjustable. On a lift table it’s the part that stops the platform falling, so it’s worth showing clearly.
On the drawing: the core symbol set has a check valve in the water network family, it’s in every organisation with the SCADA module. I’d place that, label it « CBV-1 counterbalance » with a text, and you’re honest about what it is. The palette search matches names and common other names, so search « check » rather than the part number.
If you want a proper hydraulic/process valve symbol, the Process library covers pumps and valves and ISA instruments. You can browse it before buying: symbols of a locked library show in the palette with a padlock and a still picture. Just see whether one fits before paying. Details: Symbols and industry packs.
Worth putting your pressure transmitter between the CBV and the cylinder on the drawing too, that’s where a dropping load would show first.
Traduit de English par IA ·
Clapet d’équilibrage, compris. J’ai utilisé le clapet anti-retour de base avec une étiquette, j’ai parcouru la bibliothèque Process avec les cadenas et il n’y a rien de mieux pour nos besoins, donc aucun achat nécessaire. J’ai aussi déplacé le tag de pression sur le dessin côté vérin.
Counterbalance valve, got it. Used the core check valve with a label, looked through the Process library with the padlocks and there’s nothing that beats it for our purposes, so no purchase needed. Moved the pressure tag on the drawing to the cylinder side too.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
Rejoignez la discussion
Connectez-vous pour poser et répondre à des questions, aimer les messages utiles et marquer la réponse qui a résolu votre problème. Chaque contribution rapporte des points et des niveaux.

