Comment dessiner les borniers dans le schéma de câblage d'un coffret passerelle ?
Traduit de English par IA ·
Je prépare la documentation d’un petit coffret que nous fabriquons régulièrement : un rail DIN avec une alimentation 24 V, une passerelle RS485 qui remonte vers Hermetry, quelques isolateurs 4-20 mA, des fusibles et deux borniers, l’un pour l’alimentation terrain et l’autre pour les signaux. Le client veut un vrai schéma de câblage, pas mes croquis à la main.Je me suis formé seul au dessin technique. J’ai vu des bornes dessinées sous forme de petits cercles, de carrés, de numéros alignés ; certains schémas portent des repères « X1:3 », d’autres « TB1-3 ». Quelle est la méthode habituelle ? Nos clients sont surtout au Royaume-Uni et en Irlande, si cela influe sur la norme à suivre. Par ailleurs, dois-je dessiner chaque borne sur le schéma, ou existe-t-il une liste séparée ?
I’m putting together the documentation for a small panel we build over and over: a DIN rail with a 24 V supply, an RS485 gateway that reports to Hermetry, a couple of 4-20 mA isolators, fuses and two terminal strips, one for field power and one for signals. The customer wants a proper wiring diagram, not my hand sketches.
I’m self-taught on drawings. I’ve seen terminals drawn as little circles, as squares, as numbers in a row, some drawings have « X1:3 » labels and some have « TB1-3 ». What’s the normal way? Our customers are mostly in the UK and Ireland if it matters which standard. Also, do I draw every terminal in the schematic, or is there a separate list?
Traduit de English par IA ·
Les travaux aux États-Unis suivent surtout les usages ANSI/NFPA-79 (style TB1-3), l’Europe utilise la CEI. Comme vos clients sont au Royaume-Uni/en Irlande, optez pour la CEI.
US work is mostly the ANSI/NFPA-79 habits (TB1-3 style), Europe is IEC. Since your customers are UK/IE, go IEC.
Traduit de English par IA ·
Nous avons vu cela dans notre module de systèmes de contrôle le semestre dernier, et j’ai depuis dessiné quelques coffrets pendant un job d’été. Voici donc la méthode CEI telle qu’on nous l’a apprise.Désignation : codes à lettres CEI 81346, les borniers sont X. Premier bornier -X1, second -X2. Une borne seule correspond au bornier suivi de son numéro, séparés par deux-points : -X1:3. Les équipements ont aussi leur propre code : alimentation -T1, fusibles -F1, la passerelle peut-être -A1.Symbole : la CEI 60617 représente une borne par un petit cercle (ou un petit carré, que de nombreuses bibliothèques CAO utilisent pour les borniers) avec le numéro à côté, sur le fil à l’endroit où il traverse le bornier. On ne dessine pas tout le bornier comme une seule boîte dans le schéma de circuit : chaque borne apparaît là où passe son fil.Ensuite, un plan de bornes distinct par bornier : un tableau, une ligne par borne, avec la destination interne d’un côté (par ex. -A1:A+) et le câble ou l’âme externe de l’autre (W12 core 1). Les électriciens qui câblent sur site travaillent presque uniquement à partir de cette liste.Quelques habitudes qui ont permis à mes dessins de susciter moins de questions :
- Séparer l’alimentation de terrain et les signaux sur des borniers distincts, comme vous le faites, et l’indiquer dans le titre du bornier (X1 24 V terrain, X2 RS485 + 4-20 mA).
- Dessiner explicitement les ponts entre bornes.
- Pour les bornes RS485, repérer clairement A/B et la borne de blindage, et noter où se trouve la terminaison de 120 Ω.
We did this in our control systems module last term and I’ve since drawn a few panels for a summer job, so here’s the IEC way as we were taught it.
Designation: IEC 81346 letter codes, terminal strips are X. First strip -X1, second -X2. A single terminal is the strip plus its number with a colon: -X1:3. Equipment gets its own code too: power supply -T1, fuses -F1, the gateway maybe -A1.
Symbol: IEC 60617 draws a terminal as a small circle (or a small square, many CAD libraries use that for terminal blocks) with the number next to it, on the wire where it passes through the strip. You don’t draw the whole strip as one box in the circuit diagram, each terminal appears where its wire is.
Then a separate terminal diagram (terminal plan) per strip: a table, one row per terminal, with internal destination on one side (e.g. -A1:A+) and external cable/core on the other (W12 core 1). Electricians wiring on site work almost only from that list.
A few habits that made my drawings get fewer questions:
- Keep field power and signals on separate strips like you do, and say so in the strip’s title (X1 24 V field, X2 RS485 + 4-20 mA).
- Draw jumpers between terminals explicitly.
- For the RS485 terminals, mark A/B and the shield terminal clearly and note where the 120 Ω termination sits.
Traduit de English par IA ·
QElectroTech est gratuit et propose des symboles de bornes CEI ainsi que la génération de plans de bornes, si vous n’utilisez pas un CAO payant.
QElectroTech is free and has IEC terminal symbols plus terminal plan generation, if you’re not on a paid CAD.
Traduit de English par IA ·
Merci Aoife, c’est exactement la structure qui me manquait, surtout le plan de bornes sur une feuille séparée. J’ai redessiné notre tableau standard dans QElectroTech (merci Brian) avec -X1/-X2 et un plan de bornes par bornier. La première revue client est revenue avec une question au lieu de dix.
Thanks Aoife, that’s the structure I was missing, especially the terminal plan as a separate sheet. Redrew our standard panel in QElectroTech (thanks Brian) with -X1/-X2 and a terminal plan per strip. First customer review came back with one question instead of ten.
Traduit de English par IA ·
Ajoutez aussi un cartouche de révision, la deuxième version arrive toujours.
Add a revision block too, the second version always comes.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
Rejoignez la discussion
Connectez-vous pour poser et répondre à des questions, aimer les messages utiles et marquer la réponse qui a résolu votre problème. Chaque contribution rapporte des points et des niveaux.

