Wie zeichne ich die Klemmenleisten im Schaltplan für eine Gateway-Schalttafel?
Von English mit KI übersetzt ·
Ich erstelle die Dokumentation für eine kleine Schalttafel, die wir immer wieder bauen: eine Hutschiene mit einer 24-V-Versorgung, ein RS485-Gateway, das an Hermetry berichtet, ein paar 4-20-mA-Trenner, Sicherungen und zwei Klemmenleisten, eine für die Feldversorgung und eine für Signale. Der Kunde möchte einen ordentlichen Schaltplan und keine handgezeichneten Skizzen von mir.Zeichnen habe ich mir selbst beigebracht. Ich habe Klemmen als kleine Kreise, als Quadrate und als fortlaufende Nummern gesehen; manche Zeichnungen haben Beschriftungen wie „X1:3“, andere „TB1-3“. Was ist die übliche Methode? Unsere Kunden sitzen hauptsächlich in Großbritannien und Irland, falls es für die Norm eine Rolle spielt. Und zeichne ich jede Klemme im Schaltplan ein oder gibt es dafür eine separate Liste?
I’m putting together the documentation for a small panel we build over and over: a DIN rail with a 24 V supply, an RS485 gateway that reports to Hermetry, a couple of 4-20 mA isolators, fuses and two terminal strips, one for field power and one for signals. The customer wants a proper wiring diagram, not my hand sketches.
I’m self-taught on drawings. I’ve seen terminals drawn as little circles, as squares, as numbers in a row, some drawings have „X1:3“ labels and some have „TB1-3“. What’s the normal way? Our customers are mostly in the UK and Ireland if it matters which standard. Also, do I draw every terminal in the schematic, or is there a separate list?
Von English mit KI übersetzt ·
In den USA werden überwiegend die Gepflogenheiten nach ANSI/NFPA-79 verwendet (Stil TB1-3), in Europa ist es IEC. Da Ihre Kunden in UK/IE sitzen, nehmen Sie IEC.
US work is mostly the ANSI/NFPA-79 habits (TB1-3 style), Europe is IEC. Since your customers are UK/IE, go IEC.
Von English mit KI übersetzt ·
Das haben wir letztes Semester in unserem Modul zu Leittechnik gemacht, und seitdem habe ich für einen Ferienjob ein paar Schaltschränke gezeichnet. Hier also die IEC-Methode, so wie sie uns beigebracht wurde.Kennzeichnung: IEC 81346 Buchstabencodes, Klemmleisten sind X. Erste Leiste -X1, zweite -X2. Eine einzelne Klemme besteht aus der Leiste plus ihrer Nummer, getrennt durch einen Doppelpunkt: -X1:3. Auch Betriebsmittel bekommen einen eigenen Code: Netzteil -T1, Sicherungen -F1, das Gateway vielleicht -A1.Symbol: IEC 60617 zeichnet eine Klemme als kleinen Kreis (oder ein kleines Quadrat, viele CAD-Bibliotheken nutzen das für Reihenklemmen) mit der Nummer daneben, und zwar an der Stelle der Leitung, an der sie die Leiste durchläuft. Im Stromlaufplan zeichnet man die ganze Leiste nicht als einen Kasten; jede Klemme erscheint dort, wo ihre Leitung verläuft.Dazu gibt es pro Leiste einen separaten Klemmenplan (Terminal Plan): eine Tabelle mit einer Zeile pro Klemme, auf einer Seite das interne Ziel (z. B. -A1:A+) und auf der anderen das externe Kabel bzw. die Ader (W12 core 1). Elektriker, die vor Ort verdrahten, arbeiten fast nur nach dieser Liste.Ein paar Gewohnheiten, durch die meine Zeichnungen weniger Rückfragen erzeugt haben:
- Feldversorgung und Signale auf getrennten Leisten halten, wie Sie es ja schon tun, und das im Titel der Leiste benennen (X1 24 V Feld, X2 RS485 + 4-20 mA).
- Brücken zwischen Klemmen explizit einzeichnen.
- Bei den RS485-Klemmen A/B und die Schirmklemme deutlich kennzeichnen und vermerken, wo der 120-Ω-Abschlusswiderstand sitzt.
We did this in our control systems module last term and I’ve since drawn a few panels for a summer job, so here’s the IEC way as we were taught it.
Designation: IEC 81346 letter codes, terminal strips are X. First strip -X1, second -X2. A single terminal is the strip plus its number with a colon: -X1:3. Equipment gets its own code too: power supply -T1, fuses -F1, the gateway maybe -A1.
Symbol: IEC 60617 draws a terminal as a small circle (or a small square, many CAD libraries use that for terminal blocks) with the number next to it, on the wire where it passes through the strip. You don’t draw the whole strip as one box in the circuit diagram, each terminal appears where its wire is.
Then a separate terminal diagram (terminal plan) per strip: a table, one row per terminal, with internal destination on one side (e.g. -A1:A+) and external cable/core on the other (W12 core 1). Electricians wiring on site work almost only from that list.
A few habits that made my drawings get fewer questions:
- Keep field power and signals on separate strips like you do, and say so in the strip’s title (X1 24 V field, X2 RS485 + 4-20 mA).
- Draw jumpers between terminals explicitly.
- For the RS485 terminals, mark A/B and the shield terminal clearly and note where the 120 Ω termination sits.
Von English mit KI übersetzt ·
QElectroTech ist kostenlos und bietet IEC-Klemmensymbole sowie die Erstellung von Klemmenplänen, falls Sie kein kostenpflichtiges CAD verwenden.
QElectroTech is free and has IEC terminal symbols plus terminal plan generation, if you’re not on a paid CAD.
Von English mit KI übersetzt ·
Danke Aoife, genau diese Struktur hat mir gefehlt, besonders der Klemmenplan als eigenes Blatt. Unser Standardpanel in QElectroTech neu gezeichnet (danke Brian) mit -X1/-X2 und einem Klemmenplan pro Klemmleiste. Die erste Kundenprüfung kam mit einer Frage statt zehn zurück.
Thanks Aoife, that’s the structure I was missing, especially the terminal plan as a separate sheet. Redrew our standard panel in QElectroTech (thanks Brian) with -X1/-X2 and a terminal plan per strip. First customer review came back with one question instead of ten.
Von English mit KI übersetzt ·
Füge auch einen Revisionsblock hinzu, die zweite Version kommt immer.
Add a revision block too, the second version always comes.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Mitdiskutieren
Melde dich an, um Fragen zu stellen und zu beantworten, hilfreiche Beiträge mit „Gefällt mir“ zu markieren und die Antwort zu kennzeichnen, die dein Problem gelöst hat. Jeder Beitrag bringt Punkte und Stufen.

