¿Cómo dibujo las regletas de bornes en el esquema de cableado de un armario de pasarela?
Traducido del English por IA ·
Estoy preparando la documentación de un armario pequeño que fabricamos una y otra vez: un carril DIN con una fuente de 24 V, una pasarela RS485 que informa a Hermetry, un par de aisladores de 4-20 mA, fusibles y dos regletas de bornes, una para la alimentación de campo y otra para las señales. El cliente quiere un esquema de cableado en condiciones, no mis bocetos a mano.Soy autodidacta en el dibujo técnico. He visto bornes dibujados como pequeños círculos, como cuadrados, como números en fila; algunos dibujos tienen etiquetas «X1:3» y otros «TB1-3». ¿Cuál es la forma habitual? Nuestros clientes están sobre todo en el Reino Unido e Irlanda, por si importa qué norma se aplica. Además, ¿dibujo todos los bornes en el esquema o hay una lista aparte?
I’m putting together the documentation for a small panel we build over and over: a DIN rail with a 24 V supply, an RS485 gateway that reports to Hermetry, a couple of 4-20 mA isolators, fuses and two terminal strips, one for field power and one for signals. The customer wants a proper wiring diagram, not my hand sketches.
I’m self-taught on drawings. I’ve seen terminals drawn as little circles, as squares, as numbers in a row, some drawings have «X1:3» labels and some have «TB1-3». What’s the normal way? Our customers are mostly in the UK and Ireland if it matters which standard. Also, do I draw every terminal in the schematic, or is there a separate list?
Traducido del English por IA ·
En EE. UU. se suelen seguir las prácticas de ANSI/NFPA-79 (estilo TB1-3), mientras que en Europa se usa IEC. Como sus clientes están en Reino Unido/Irlanda, use IEC.
US work is mostly the ANSI/NFPA-79 habits (TB1-3 style), Europe is IEC. Since your customers are UK/IE, go IEC.
Traducido del English por IA ·
Lo vimos en nuestro módulo de sistemas de control el semestre pasado, y desde entonces he dibujado varios armarios en un trabajo de verano, así que aquí va la forma CEI tal como nos la enseñaron.Designación: códigos de letra según CEI 81346; las regletas de bornes son X. Primera regleta -X1, segunda -X2. Un borne individual es la regleta más su número con dos puntos: -X1:3. Los equipos también tienen su propio código: fuente de alimentación -T1, fusibles -F1, la pasarela quizá -A1.Símbolo: la CEI 60617 dibuja un borne como un pequeño círculo (o un pequeño cuadrado, que muchas bibliotecas CAD usan para las regletas) con el número al lado, en el cable por donde pasa la regleta. No se dibuja toda la regleta como una sola caja en el esquema de circuitos; cada borne aparece donde está su cable.Después, un plano de bornes aparte por regleta: una tabla, con una fila por borne, con el destino interno en un lado (p. ej. -A1:A+) y el cable o conductor externo en el otro (W12 core 1). Los electricistas que cablean en obra trabajan casi exclusivamente con esa lista.Algunos hábitos que hicieron que mis dibujos recibieran menos preguntas:
- Mantener la alimentación de campo y las señales en regletas separadas, como ya hacéis, e indicarlo en el título de la regleta (X1 24 V campo, X2 RS485 + 4-20 mA).
- Dibujar los puentes entre bornes de forma explícita.
- En los bornes RS485, marcar claramente A/B y el borne de apantallamiento, y anotar dónde se encuentra la terminación de 120 Ω.
We did this in our control systems module last term and I’ve since drawn a few panels for a summer job, so here’s the IEC way as we were taught it.
Designation: IEC 81346 letter codes, terminal strips are X. First strip -X1, second -X2. A single terminal is the strip plus its number with a colon: -X1:3. Equipment gets its own code too: power supply -T1, fuses -F1, the gateway maybe -A1.
Symbol: IEC 60617 draws a terminal as a small circle (or a small square, many CAD libraries use that for terminal blocks) with the number next to it, on the wire where it passes through the strip. You don’t draw the whole strip as one box in the circuit diagram, each terminal appears where its wire is.
Then a separate terminal diagram (terminal plan) per strip: a table, one row per terminal, with internal destination on one side (e.g. -A1:A+) and external cable/core on the other (W12 core 1). Electricians wiring on site work almost only from that list.
A few habits that made my drawings get fewer questions:
- Keep field power and signals on separate strips like you do, and say so in the strip’s title (X1 24 V field, X2 RS485 + 4-20 mA).
- Draw jumpers between terminals explicitly.
- For the RS485 terminals, mark A/B and the shield terminal clearly and note where the 120 Ω termination sits.
Traducido del English por IA ·
QElectroTech es gratuito y dispone de símbolos de bornes IEC y generación de planos de regletas, por si no utilizas un CAD de pago.
QElectroTech is free and has IEC terminal symbols plus terminal plan generation, if you’re not on a paid CAD.
Traducido del English por IA ·
Gracias Aoife, esa es la estructura que me faltaba, sobre todo el plano de bornes como hoja aparte. Rehice nuestro panel estándar en QElectroTech (gracias Brian) con -X1/-X2 y un plano de bornes por regleta. La primera revisión del cliente volvió con una pregunta en lugar de diez.
Thanks Aoife, that’s the structure I was missing, especially the terminal plan as a separate sheet. Redrew our standard panel in QElectroTech (thanks Brian) with -X1/-X2 and a terminal plan per strip. First customer review came back with one question instead of ten.
Traducido del English por IA ·
Añade también un bloque de revisiones, la segunda versión siempre llega.
Add a revision block too, the second version always comes.
- Debes estar registrado para responder a este debate.
Únete a la conversación
Inicia sesión para preguntar y responder, dar me gusta a las publicaciones útiles y marcar la respuesta que resolvió tu problema. Cada aportación suma puntos y niveles.

