Choix d'une pompe volumétrique pouvant être immergée dans une fosse à lisier, et son tracé sur l'écran de procédé
Traduit de English par IA ·
Projet annexe agricole. Une exploitation laitière avec laquelle je travaille souhaite transférer du lisier depuis une fosse de collecte vers un séparateur à vis-presse, situé à environ 15 m et 3 m plus haut. Elle veut une pompe volumétrique car le séparateur a besoin d’une alimentation régulière, et l’entrepreneur souhaite qu’elle soit « immergée dans la fosse » pour éviter les problèmes d’amorçage.Toutes les pompes PD que je trouve (à cavités progressives, à lobes) sont conçues pour une installation à sec. Existe-t-il une pompe PD immergeable pour le lisier ?Deuxième partie : je dessine l’écran de procédé dans Hermetry pour la fosse, la pompe et le séparateur, et j’aimerais un symbole qui ressemble à ce que nous installons. Je ne trouve pas « progressive cavity » dans la palette.
Agriculture side project. A dairy farm I work with wants to move manure slurry from a collection pit to a screw-press separator, about 15 m away and 3 m up. They want a positive-displacement pump because the separator needs a steady feed, and the contractor wants it « immersed in the pit » so there are no priming problems.
Every PD pump I find (progressive cavity, lobe) is meant to be installed dry. Is there such a thing as an immersion PD pump for slurry?
Second part: I’m drawing the process screen in Hermetry for the pit, pump and separator, and I’d like a symbol that looks like what we install. I can’t see « progressive cavity » in the palette.
Traduit de English par IA ·
Quelle est la teneur en matières solides, environ ? C’est elle qui détermine la plus grande partie du choix.
What’s the solids content, roughly? That decides most of it.
Traduit de English par IA ·
8 à 10 % de matière sèche, avec des fibres de paille.
8 to 10 % dry matter, with straw fibres.
Traduit de English par IA ·
Ce n’est pas du tout mon domaine, mais je suis le fil : à notre hôtel, la pompe du bac à graisses est sans cesse bouchée.
Not my field at all, but following, our hotel has a grease trap pump that’s always clogging.
Traduit de English par IA ·
Nous transportons des matières épaisses et fibreuses dans les conduites d’effluents pharmaceutiques, et la question de la pompe se pose aussi là-bas.Les vraies pompes volumétriques immergées sont rares. Le seul type pouvant rester dans le liquide est la pompe à double membrane actionnée par air comprimé (AODD). Elle fonctionne à l’air comprimé, n’a aucun composant électrique dans la fosse, supporte les solides et fonctionne à sec sans dommage. Avec un corps en inox ou en fonte ductile et des clapets (et non des billes), elle traite bien les boues fibreuses. Il vous faut un compresseur et le débit est pulsé ; si cela gêne, installez un amortisseur de pulsations avant le séparateur.Les autres options honnêtes gardent la pompe au sec :Une pompe à cavités progressives à côté de la fosse, sous son niveau le plus bas, avec une courte aspiration noyée et un broyeur en amont pour la paille. C’est l’alimentation classique d’un séparateur et elle offre le débit le plus régulier. Une pompe à tuyau (péristaltique), qui peut s’amorcer seule sur plusieurs mètres et n’est pas gênée par les fibres, au prix du remplacement régulier du tuyau.Pour l’écran : le jeu de base ne contient qu’une pompe Motor, mais la bibliothèque Process propose Diaphragm pump, Peristaltic pump, Gear pump et Submersible pump, et la bibliothèque Wastewater propose une Screw pump (l’aspect le plus proche d’une pompe à cavités progressives) et une Dosing pump, si votre organisation dispose de ces bibliothèques. Les symboles de pompe acceptent les valeurs Running, Speed et Direction ainsi que le badge de mode manuel/automatique Mode ; liez donc Running à quelque chose comme pump_running et Speed à la sortie du variateur en pourcentage. Si l’appareil envoie des clés nommées d’après l’identifiant du symbole (p1.running, p1.speed), elles se connectent par nom sans sélection.
We move thick, fibrous stuff in pharma waste lines, and the pump question comes up there too.
Real immersion PD pumps are rare. The one type that can sit in the liquid is an air-operated double-diaphragm pump (AODD). It runs on compressed air, has no electrics in the pit, tolerates solids and runs dry without damage. With stainless or ductile iron body and flap valves (not balls) it handles fibrous slurry well. You need a compressor and the flow pulses, so put a pulsation dampener before the separator if it minds.
The other honest options keep the pump dry:
A progressive cavity pump next to the pit, below its lowest level, with a short flooded suction and a macerator in front for the straw. That’s the classic separator feed and gives the steadiest flow. A hose (peristaltic) pump, which can self-prime several metres and doesn’t care about fibres, at the cost of hose changes.
For the screen: the core set only has a Motor pump, but the Process library has Diaphragm pump, Peristaltic pump, Gear pump and Submersible pump, and the Wastewater library has a Screw pump (closest look to a progressive cavity) and a Dosing pump, if your organisation has those libraries. Pump symbols take Running, Speed and Direction values plus the hand/auto Mode badge, so bind Running to something like pump_running and Speed to the VFD’s output in percent. If the device sends keys named after the symbol id (p1.running, p1.speed), they connect by name without picking.
Traduit de English par IA ·
Nous avons opté pour une pompe AODD dans la fosse, en inox avec clapets à bille, et un amortisseur sur la conduite. Le séparateur fonctionne bien. Sur l’écran, j’ai utilisé la Diaphragm pump de la bibliothèque Process, lié Running à pump_running (provenant d’un pressostat sur la conduite d’air) et elle s’anime. Laura, j’ai nommé le symbole p1 et renommé la clé en p1.running après avoir lu ta dernière ligne, elle s’est connectée toute seule.
We went with an AODD pump in the pit, stainless with flap valves, and a dampener on the line. The separator is happy. On the screen I used the Diaphragm pump from the Process library, bound Running to pump_running (from a pressure switch on the air line) and it animates. Laura, I called the symbol p1 and renamed the key to p1.running after reading your last line, it connected by itself.
Traduit de English par IA ·
Bon choix. Gardez un kit de membranes de rechange en stock, la paille les use plus vite qu’on ne le pense.
Good choice. Keep a spare diaphragm kit on the shelf, straw wears them faster than you’d think.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
Rejoignez la discussion
Connectez-vous pour poser et répondre à des questions, aimer les messages utiles et marquer la réponse qui a résolu votre problème. Chaque contribution rapporte des points et des niveaux.

