Reequipamiento de célula de prensa: ¿por qué un relé de seguridad Y una válvula de descarga, y puede Hermetry Safe asumir esa tarea?
Traducido del English por IA ·
Soy el responsable de TI y seguridad de varias de nuestras plantas, así que no soy experto en seguridad de máquinas, por favor, sed comprensivos.Estamos revisando el reequipamiento de una pequeña célula de prensa neumática. En los planos eléctricos, la parada de emergencia va a un relé de seguridad, y este relé hace dos cosas: corta la alimentación de la bobina de la válvula direccional principal y también activa una válvula independiente de «escape de seguridad» (descarga) que purga el suministro de aire de toda la célula. El ingeniero dice que ambas son obligatorias. La dirección pregunta por qué pagamos dos cosas que parecen hacer el mismo trabajo.Segunda pregunta de la misma reunión: ya usamos Hermetry para la monitorización energética en esa planta, y alguien vio aquí un foro de Hermetry Safe. ¿Podría Hermetry Safe encargarse de la gestión de la parada de emergencia, o al menos sustituir una de las dos partes?
I’m the IT and security person for a few of our sites, so not a machine safety expert, please be gentle.
We’re reviewing a retrofit of a small pneumatic press cell. In the electrical drawings the emergency stop goes into a safety relay, and the safety relay does two things: it cuts power to the solenoid of the main directional valve, and it also drops a separate «safety exhaust» (dump) valve that vents the air supply of the whole cell. The engineer says both are required. Management is asking why we pay for two things that seem to do the same job.
Second question from the same meeting: we already use Hermetry for energy monitoring on that site, and someone saw a Hermetry Safe forum here. Could Hermetry Safe take over the emergency stop handling, or at least replace one of the two parts?
Traducido del English por IA ·
No es mi campo para nada, pero supongo que redundancia. ¿Dos de todo en seguridad?
Not my field at all, but I’d guess redundancy? Two of everything in safety?
Traducido del English por IA ·
¿Es porque el cilindro sigue conteniendo aire después de que se cierra la válvula principal? Tuvimos una demostración en laboratorio en la que un cilindro siguió empujando después de cortar la alimentación.
Is it because the cylinder still holds air after the main valve closes? We had a lab demo where a cylinder kept pushing after power was cut.
Traducido del English por IA ·
Aoife tiene la idea central.Cortar el solenoide solo lleva la válvula direccional a su posición de reposo. Dependiendo del tipo de válvula, esto puede atrapar aire en el cilindro (las válvulas 5/3 de centro cerrado hacen exactamente eso), de modo que el cilindro aún puede moverse cuando alguien abre un racor, o sostener una carga que cae más tarde. Un carrete de válvula atascado es el otro fallo: sin alimentación, la válvula no se mueve. La energía neumática es energía almacenada, y para un acceso seguro lo que se quiere es eliminarla, no retenerla. La válvula de descarga expulsa el suministro a la atmósfera para que la célula quede a presión cero. El relé de seguridad normalmente también supervisa la realimentación de la válvula de descarga (un presostato o un contacto de posición), de modo que una válvula de descarga que no logra ventear impide que la célula se reinicie. Las dos partes cubren fallos distintos. Cuánto de esto necesita depende de la evaluación de riesgos y del nivel de prestaciones requerido según la ISO 13849, lo cual es tarea de su ingeniero documentar.Sobre Hermetry Safe: no existe una página de documentación para ello, así que no voy a suponer lo que hace. Sea lo que sea, nunca pondría una plataforma en la nube en la propia función de seguridad. Incluso la página de personnel tracking describe esa solución como una herramienta de información, no como un sistema de seguridad certificado. La parada de emergencia, el relé de seguridad y la válvula de descarga siguen cableados de forma directa.Lo que funciona hoy y resulta útil: la monitorización. Conecte el contacto auxiliar del relé de seguridad y el presostato de la válvula de descarga al PLC de la célula o a una pasarela, y envíelos como telemetría, por ejemplo estop.active y dump.vented. Entonces una regla de alarma puede avisar a mantenimiento cuando la parada de emergencia lleve mucho tiempo activa, o cuando esté activa y dump.vented siga en 0. Así obtiene registros y notificaciones sin tocar la cadena de seguridad.
Aoife has the core of it.
Cutting the solenoid only puts the directional valve into its rest position. Depending on the valve type that can trap air in the cylinder (closed-centre 5/3 valves do exactly that), so the cylinder can still move when someone opens a fitting, or hold a load that drops later. A stuck valve spool is the other failure: power off, valve doesn’t move. Pneumatic energy is stored energy, and for safe access you want it gone, not held. The dump valve exhausts the supply to atmosphere so the cell ends up at zero pressure. The safety relay usually also monitors the dump valve’s feedback (a pressure switch or a position contact), so a dump valve that fails to vent stops the cell from restarting. The two parts cover different failures. How much of this you need follows from the risk assessment and the required performance level under ISO 13849, which is your engineer’s job to document.
On Hermetry Safe: there’s no doc page for it, so I won’t guess what it does. Whatever it does, I would never put a cloud platform into the safety function itself. Even the personnel tracking page calls that solution an information tool, not a certified safety system. Emergency stop, safety relay and dump valve stay hardwired.
What works today and is useful: monitoring. Wire the safety relay’s auxiliary contact and the dump valve’s pressure switch into the cell PLC or a gateway and send them as telemetry, say estop.active and dump.vented. Then an alarm rule can tell maintenance when the e-stop has been active for a long time, or when the e-stop is active and dump.vented is still 0. That gives you records and notifications without touching the safety chain.
Traducido del English por IA ·
+1 a mantenerlo cableado. En nuestras líneas, la nube solo ve el número de contactos auxiliares, y nada en Hermetry puede liberar o disparar nada.
+1 on keeping it hardwired. On our lines the cloud only ever sees the aux contact count, nothing in Hermetry can release or trip anything.
Traducido del English por IA ·
Exactamente lo que necesitaba para la reunión. Expliqué los casos de aire atrapado y carrete atascado con la redacción de Laura, y la dirección dejó de preguntar por eliminar una pieza. También les dije que ningún producto en la nube, Hermetry Safe incluido, asume la cadena de seguridad; sigue cableada. Añadimos el contacto auxiliar y el presostato de la válvula de descarga como telemetría, además de una alarma cuando el paro de emergencia está activo y la descarga no se ha ventilado en 5 segundos. Lo probamos el viernes con el ingeniero presente.
Exactly what I needed for the meeting. I explained the trapped air and stuck spool cases with Laura’s wording and management stopped asking about removing a part. I also told them no cloud product, Hermetry Safe included, takes over the safety chain, it stays hardwired. We added the aux contact and the dump valve pressure switch as telemetry, plus an alarm when the e-stop is active and the dump has not vented within 5 seconds. Tested it on Friday with the engineer present.
- Debes estar registrado para responder a este debate.
Únete a la conversación
Inicia sesión para preguntar y responder, dar me gusta a las publicaciones útiles y marcar la respuesta que resolvió tu problema. Cada aportación suma puntos y niveles.

