Ambas placas funcionan a 5 V y la biblioteca Wire activa las resistencias pull-up internas del AVR, así que en cables cortos dentro de una misma caja no es ese el problema. El problema mayor son las tres llamadas a Wire.write en requestEvent. En AVR solo una escritura por petición funciona de forma fiable, y las cadenas de texto de longitud desconocida empeoran las cosas. Pon los valores en un único buffer y escríbelo una vez. Y nada de impresión por Serial dentro de los manejadores.
Both boards are 5 V and the Wire library turns on the AVR’s internal pull-ups, so on short wires in one box that’s not it. The bigger problem is three Wire.write calls in requestEvent. Only one write per request works reliably on AVR, and text strings of unknown length make it worse. Put the values in one buffer and write it once. And no Serial printing inside the handlers.