The pH jumping with the EC probe in is a ground loop. Both EZO circuits share the Pi’s ground and the EC probe drives current through the water, which shifts the pH reference. Atlas sells an isolated carrier board for exactly this, put at least one of the two on it.