The “8 channels times every SF in parallel” bit is what I was missing. Bought one with Basics Station support, followed the Connect a Basics Station gateway page, it showed Online within a minute. Our two test sensors at the far end of the office come in at around -105 dBm, fine for now.
Measure twice, poll once.