Hello from another field person. Watch for condensation in shelters like that, it settles on bare breakout boards overnight when the temperature drops. Conformal coating and a vented enclosure got rid of a lot of strange readings for me.
Modbus is just registers until it isn't.